That thing I said yesterday about the exporter only exporting a single pose at a time? Solved. Actually took much less work than I expected, and now I can export an entire animated action in a single file. Might have to tweak it later after I tweak how the engine handles animation of course, but that's the nature of the work. It's an iterative process.